1
00:00:05,906 --> 00:00:09,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε, στις
Άλυτα Μυστήρια.

2
00:00:09,710 --> 00:00:12,180
ROBERT STACK: Σε μια ειρηνική
προάστιο του Λος Άντζελες,

3
00:00:12,213 --> 00:00:15,449
μια κόντρα για ένα χρέος ναρκωτικών
ξεφεύγει από τον έλεγχο,

4
00:00:15,483 --> 00:00:18,119
ένας αθώος έφηβος
αγόρι πιάνεται όμηρος,

5
00:00:18,152 --> 00:00:21,589
και μια οικογένεια καταστρέφεται.

6
00:00:21,622 --> 00:00:24,425
Ο Τζιλ Μπέρμαν είχε ένα
πάθος για το ποδήλατο.

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,160
Ένα πρωί εκείνη
ξεκίνησαν για μια βόλτα

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,963
μέσω Bloomington, Indiana,
και εξαφανίστηκε ανεξήγητα.

9
00:00:29,997 --> 00:00:32,633
Την απήγαγαν;

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,468
Ή μήπως ήταν το θύμα
ενός τραγικού ατυχήματος;

11
00:00:37,638 --> 00:00:39,240
Ξεκίνησε αρκετά αθώα.

12
00:00:39,273 --> 00:00:41,342
Ένα ανιδιοτελές αγαθό
πράξη του Billy Fisher

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,545
έπεισε τη Nancy Hyer ότι
πρέπει να γίνουν φίλοι.

14
00:00:44,578 --> 00:00:46,547
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
Η Νάνσυ κάθισε για δείπνο

15
00:00:46,580 --> 00:00:49,250
με τον Μπίλι και τον δικό του
πατέρα, σύντομα δύο θα

16
00:00:49,283 --> 00:00:51,452
είναι νεκρός και ένας τρίτος αγνοείται.

17
00:00:51,485 --> 00:00:54,021
Οι αρχές χρειάζονται τη βοήθειά σας
να φέρει έναν δολοφόνο στη δικαιοσύνη.

18
00:00:56,924 --> 00:00:59,127
Kristen Modafferi
ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,362
για ένα καλοκαίρι περιπέτειας.

20
00:01:01,395 --> 00:01:03,264
Μετά εξαφανίστηκε.

21
00:01:03,297 --> 00:01:05,366
Πνίγηκε στον Ειρηνικό;

22
00:01:05,399 --> 00:01:09,337
Ή παρασύρθηκε
τα χέρια ενός δολοφόνου;

23
00:01:09,370 --> 00:01:12,740
Έρχομαι μαζί μου για αυτές τις ιστορίες
της ίντριγκας και της εξαπάτησης,

24
00:01:12,773 --> 00:01:18,312
βασικά συστατικά για
Άλυτα Μυστήρια.

25
00:01:18,346 --> 00:01:22,183
[παίζει μουσική]

26
00:02:04,458 --> 00:02:05,859
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Νικ
Ο Μάρκοβιτς γιορτάζει

27
00:02:05,893 --> 00:02:09,997
το μπαρ μιτζβά του με δεκάδες
φίλων και αγαπημένων προσώπων.

28
00:02:10,030 --> 00:02:13,534
Θα ήταν το τελευταίο χαρούμενο
αφορμή πριν ξεσπάσει η τραγωδία

29
00:02:13,567 --> 00:02:16,270
η οικογένεια Markowitz χωριστά.

30
00:02:16,304 --> 00:02:17,505
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και
κύριοι, ας δώσουμε

31
00:02:17,538 --> 00:02:20,608
είναι για την οικογένεια Markowitz!

32
00:02:20,641 --> 00:02:23,010
ROBERT STACK: Οι σπόροι τους
τραγωδία με τον μεγαλύτερο του Νικ

33
00:02:23,043 --> 00:02:24,878
ετεροθαλής αδερφός Μπεν.

34
00:02:24,912 --> 00:02:28,015
Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του,
Ο Μπεν είχε πρόβλημα.

35
00:02:28,048 --> 00:02:30,818
Και τώρα ο νεαρός Νικ είναι περίπου
να τυλιχθεί στο Μπενς

36
00:02:30,851 --> 00:02:34,588
κόσμο της απάτης και της προδοσίας.

37
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
Ο Μπεν χρωστάει χρήματα σε
αυτός ο άνθρωπος, ο Τζέσι

38
00:02:36,857 --> 00:02:42,363
Τζέιμς Χόλιγουντ, που δόθηκε
το περιβόητο όνομά του κατά τη γέννηση.

39
00:02:42,396 --> 00:02:45,399
Στις 6 Αυγούστου 2000,
Ο Τζέσι φέρεται

40
00:02:45,433 --> 00:02:48,836
αποφάσισε να βρει τον Μπεν και
εισπράξει ό,τι του χρωστάει,

41
00:02:48,869 --> 00:02:52,273
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

42
00:02:52,306 --> 00:02:55,309
Σύμφωνα με δημοσιεύματα, ο Τζέσι
και δύο από τους φίλους του

43
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
κρουαζιέρα στην ησυχία
δρόμους του West Hills,

44
00:02:57,378 --> 00:02:59,913
Καλιφόρνια, ψάχνει για τον Μπεν.

45
00:02:59,947 --> 00:03:03,751
Δεν μπορούν να τον βρουν,
αλλά αντίθετα εντόπισε τον Νικ.

46
00:03:03,784 --> 00:03:05,453
Λαμβάνεται μια μοιραία απόφαση.

47
00:03:08,222 --> 00:03:09,790
- Νίκυ.
- Νικ.

48
00:03:09,823 --> 00:03:10,691
Νικολάκης.

49
00:03:10,724 --> 00:03:11,659
Γεια σας παιδιά.

50
00:03:11,692 --> 00:03:12,560
Πού είναι ο Μπεν;

51
00:03:12,593 --> 00:03:13,961
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

52
00:03:13,994 --> 00:03:14,962
Όχι, δεν ξέρω.

53
00:03:14,995 --> 00:03:16,063
Δεν ξέρω φίλε.

54
00:03:16,096 --> 00:03:17,565
Νομίζω ότι ίσως το κάνεις.
- Νομίζω ότι ξέρεις.

55
00:03:17,598 --> 00:03:18,532
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.

56
00:03:18,566 --> 00:03:19,600
Δεν ξέρω.

57
00:03:19,633 --> 00:03:20,834
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας στο βαν.

58
00:03:20,868 --> 00:03:21,769
Όχι, πρέπει να ξεκινήσω.

59
00:03:26,674 --> 00:03:30,278
BRUCE CORRELL: Λένε μάρτυρες
ότι είδαν το βαν να τραβάει

60
00:03:30,311 --> 00:03:33,647
και υπήρχε ένα
σωματική αντιπαράθεση.

61
00:03:33,681 --> 00:03:37,117
Και εκείνος ο νεαρός Νικ αναγκάστηκε
στο βαν και το φορτηγό έφυγε.

62
00:03:44,858 --> 00:03:50,364
Εκείνη την ημέρα, ήταν απλώς ένα
νεαρός που το μόνο του πρόβλημα

63
00:03:50,398 --> 00:03:53,467
ήταν ότι είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό
που είχε προκαλέσει την οργή

64
00:03:53,501 --> 00:03:56,670
του Jesse James Hollywood.

65
00:03:56,704 --> 00:03:58,739
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στην αρχή
μια ματιά, Τζέσι Τζέιμς

66
00:03:58,772 --> 00:04:00,207
Το Χόλιγουντ και το δικό του
οι φίλοι φαίνονται σαν

67
00:04:00,240 --> 00:04:02,976
τυπικοί έφηβοι των προαστίων.

68
00:04:03,010 --> 00:04:04,845
Μεγάλωσαν σε μια αγάπη
σπίτια μεσαίας τάξης

69
00:04:04,878 --> 00:04:07,581
και δόθηκαν κάθε
ευκαιρία να πετύχει στη ζωή.

70
00:04:07,615 --> 00:04:11,885
Αλλά κάπου στην πορεία,
Ο Τζέσι φέρεται να βγήκε εκτός τροχιάς.

71
00:04:11,919 --> 00:04:15,055
Όταν κατά τύχη ο Νικόλαος
Ο Μάρκοβιτς διέσχισε το μονοπάτι του Τζέσι,

72
00:04:15,088 --> 00:04:17,525
το αποτέλεσμα ήταν καταστροφικό.

73
00:04:17,558 --> 00:04:21,094
Τώρα ένας από αυτούς είναι νεκρός και ο
άλλος φυγάς από τη δικαιοσύνη.

74
00:04:23,864 --> 00:04:27,601
Ως παιδί, δεν υπήρχε κανένας υπαινιγμός
ότι το όνομα του παράνομου Τζέσι Τζέιμς

75
00:04:27,635 --> 00:04:30,338
μπορεί να αποδειχθεί προφητικό.

76
00:04:30,371 --> 00:04:32,440
Ο Τζέσι και οι κολλητοί του
δεμένη ομάδα φίλων

77
00:04:32,473 --> 00:04:35,576
θα περνούσε αμέτρητο καλοκαίρι
μέρες παίζοντας μπέιζμπολ,

78
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
ενώ οι οικογένειές τους
παρακολουθούσε με περηφάνια.

79
00:04:38,979 --> 00:04:41,982
Αλλά η αστυνομία πιστεύει ότι η Jessie,
ο αθώος μικρός πρωταθλητής,

80
00:04:42,015 --> 00:04:46,687
κάπως μεταμορφώθηκε σε α
μεγάλος έμπορος ναρκωτικών προαστίων.

81
00:04:46,720 --> 00:04:50,491
Απίστευτα, η ηλικία των
19, Jesse σύμφωνα με πληροφορίες

82
00:04:50,524 --> 00:04:54,528
συγκέντρωσε αρκετά παράνομα κέρδη
να αγοράσει ένα ακριβό σπίτι

83
00:04:54,562 --> 00:04:56,364
και το πάρτι άρχισε.

84
00:04:56,397 --> 00:04:59,400
Jesse James Hollywood
οδηγούσε ακριβά αυτοκίνητα.

85
00:04:59,433 --> 00:05:05,406
Έκανε πάρτι με τα δικά του
φίλους σχεδόν σε καθημερινή βάση.

86
00:05:05,439 --> 00:05:08,208
Και ζούσε
ένα μάλλον πλούσιο

87
00:05:08,241 --> 00:05:10,944
τρόπος ζωής για έναν νεαρό άνδρα
χωρίς κανένα νόμιμο μέσο

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,245
της απασχόλησης.

89
00:05:14,948 --> 00:05:17,951
ROBERT STACK: Λιγότερο από δύο
μίλια μακριά, αλλά ένας κόσμος χωριστά,

90
00:05:17,985 --> 00:05:21,389
Ο 15χρονος Νικ Μάρκοβιτς
ζούσε με τους γονείς του, Τζεφ

91
00:05:21,422 --> 00:05:24,358
και η Σούζαν.

92
00:05:24,392 --> 00:05:29,229
ΤΖΕΦ ΜΑΡΚΟΒΙΤΣ: Νικ
ήταν τυπικός έφηβος.

93
00:05:29,262 --> 00:05:30,431
Ήταν ένα συμπαθητικό παιδί.

94
00:05:30,464 --> 00:05:31,331
Όλοι αγαπούσαν τον Νίκο.

95
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Είχε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

96
00:05:33,333 --> 00:05:39,106
Ήταν πάντα θετικός
και διασκεδάζει να είσαι τριγύρω.

97
00:05:39,139 --> 00:05:41,074
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά του Νικ
25χρονος ετεροθαλής αδερφός

98
00:05:41,108 --> 00:05:44,044
Ο Μπεν ήταν εξ ολοκλήρου
διαφορετική ιστορία.

99
00:05:44,077 --> 00:05:47,014
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Μπεν ήταν
φίλος του Jesse Hollywood,

100
00:05:47,047 --> 00:05:51,485
και συχνά αγοράζεται
μαριχουάνα από αυτόν.

101
00:05:51,519 --> 00:05:54,455
Λίγο πριν το
απαγωγή, ο Μπεν και ο Τζέσι

102
00:05:54,488 --> 00:05:58,225
είχε μια σύγκρουση μετά
Ο Μπεν αρνήθηκε να πληρώσει 1.200 δολάρια

103
00:05:58,258 --> 00:06:00,628
χρέος ναρκωτικών.

104
00:06:00,661 --> 00:06:03,363
ΜΠΕΝ ΜΑΡΚΟΒΙΤΣ: Είναι
ένας αληθινός μικρός,

105
00:06:03,397 --> 00:06:05,466
πολύ αντιπαθητικό,
απλά ο τύπος του άντρα

106
00:06:05,499 --> 00:06:08,402
θα ήθελες να πάρεις τα πράγματά του.
Δεν τον φοβόμουν.

107
00:06:08,436 --> 00:06:10,504
Ήταν, όπως ακριβώς κι εγώ
είπε, ήταν απλά...

108
00:06:10,538 --> 00:06:13,140
Ο Τζέσι ήταν απλώς ένα ανθρωπάκι.

109
00:06:13,173 --> 00:06:14,775
Ήμουν περίπου 1.200 $, ναι, σίγουρα.

110
00:06:14,808 --> 00:06:17,110
Θα σε πάρω αργότερα φίλε.

111
00:06:17,144 --> 00:06:19,447
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

112
00:06:19,480 --> 00:06:20,380
Jesse, τι κάνεις;

113
00:06:20,414 --> 00:06:22,149
Πού ήσουν;

114
00:06:22,182 --> 00:06:24,685
ROBERT STACK: Jesse James
Το Χόλιγουντ φέρεται να αντιμετώπισε

115
00:06:24,718 --> 00:06:26,987
Μπεν σε αρκετές περιπτώσεις.

116
00:06:27,020 --> 00:06:29,490
Σου είπα ότι θα πάρω
τα λεφτά σου, εντάξει;

117
00:06:29,523 --> 00:06:31,391
Δεν έρχεσαι σε μένα
σπίτι σαν αυτό, φίλε.

118
00:06:31,425 --> 00:06:32,993
Έλα στο σπίτι σου...
τι καπνίζεις

119
00:06:33,026 --> 00:06:34,061
Ε;

120
00:06:34,094 --> 00:06:35,162
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

121
00:06:38,265 --> 00:06:39,132
Το κατάλαβες;

122
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
ROBERT STACK: Μετά
πολλά τρεξίματα με τον Ben,

123
00:06:44,438 --> 00:06:47,975
Ο Τζέσι φέρεται να είχε χορτάσει.

124
00:06:48,008 --> 00:06:52,379
Και στις 6 Αυγούστου πήγε
αναζητά τον πρώην φίλο του.

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,449
Ο Νικ Μάρκοβιτς μόλις συνέβη
να είσαι σε λάθος μέρος

126
00:06:55,483 --> 00:06:56,316
τη λάθος στιγμή.

127
00:07:00,988 --> 00:07:06,059
Έφτιαχνα πρωινό στον Νικ
και ανέβηκε πάνω να τον πάρει

128
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
και δεν ήταν εκεί.

129
00:07:07,928 --> 00:07:12,633
Τον σελιδοποίησα και το έκανε
να μην επιστρέψω τη σελίδα μου.

130
00:07:12,666 --> 00:07:15,836
Υποθέτω ότι πρέπει να έχω
τον σελιδοποίησε 100 φορές.

131
00:07:15,869 --> 00:07:17,270
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

132
00:07:17,304 --> 00:07:18,872
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αστυνομία
πιστέψτε ότι ο Νικ δεν μπορούσε

133
00:07:18,906 --> 00:07:22,142
ανταποδώσει το τηλεφώνημα της μητέρας του γιατί
Ο Τζέσι Τζέιμς τον είχε απήγαγε.

134
00:07:25,078 --> 00:07:27,981
Ο Νικ φέρεται να πιάστηκε
σε ένα σπίτι στη Σάντα Μπάρμπαρα,

135
00:07:28,015 --> 00:07:30,584
Καλιφόρνια και συγκρατημένη.

136
00:07:30,618 --> 00:07:33,420
Εκεί, θα παρέμενε α
όμηρος μέχρι τον αδερφό του, Μπεν,

137
00:07:33,453 --> 00:07:34,254
πλήρωσε το χρέος του.

138
00:07:38,358 --> 00:07:41,328
Την επόμενη μέρα,
μάρτυρες αναφέρουν ότι είδαν

139
00:07:41,361 --> 00:07:43,697
Ο Νικ στο σπίτι της Σάντα Μπάρμπαρα.

140
00:07:43,731 --> 00:07:46,534
Ο Τζέσι δεν είναι στο σπίτι.

141
00:07:46,567 --> 00:07:49,302
Ο Νίκος δεν είναι πια
δεμένος ούτε φιμωμένος.

142
00:07:49,336 --> 00:07:52,039
Στην πραγματικότητα, οι απαγωγείς του Νικ φαίνονται
να του φερθεί σαν καλεσμένος.

143
00:07:55,676 --> 00:07:58,178
Ο Νικ ήταν ελεύθερος να κινηθεί
γύρω από την κατοικία.

144
00:07:58,211 --> 00:08:00,180
Οι νέοι που ήρθαν
και πήγαινε από την κατοικία,

145
00:08:00,213 --> 00:08:03,150
αν και τους είπαν ότι
ήταν, στην ουσία,

146
00:08:03,183 --> 00:08:07,688
απήχθη, από τη συμπεριφορά του
εκεί, δεν έπαιζε

147
00:08:07,721 --> 00:08:10,658
όπως θα περίμεναν από κάποιον
που είχε απαχθεί

148
00:08:10,691 --> 00:08:13,060
θα ενεργούσε.

149
00:08:13,093 --> 00:08:15,162
Εγώ προσωπικά το νιώθω
Ο Νικ είχε την προσδοκία

150
00:08:15,195 --> 00:08:18,198
ότι κάποια στιγμή μέσα
καιρό, θα ελευθερωνόταν.

151
00:08:18,231 --> 00:08:19,366
Μην ανησυχείτε για
αυτός, είναι καλά.

152
00:08:19,399 --> 00:08:20,601
ROBERT STACK: Μέσα
τις επόμενες μέρες,

153
00:08:20,634 --> 00:08:23,103
δεν αναφέρθηκε προσπάθεια
από τον Jesse James Hollywood

154
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
να ανταλλάξουμε τον Νικ για το
χρήματα που του χρωστούσε ο Μπεν Μάρκοβιτς.

155
00:08:26,373 --> 00:08:28,508
Σύμφωνα με μάρτυρες,
Ο Τζέσι κατάλαβε

156
00:08:28,542 --> 00:08:31,645
η κατάσταση ήταν γρήγορα
βγαίνει εκτός ελέγχου.

157
00:08:31,679 --> 00:08:33,614
Τηλεφώνησε στο δικό του
δικηγόρος για συμβουλές.

158
00:08:33,647 --> 00:08:36,383
Αυτό δεν θα είναι - δεν μπορεί να είναι.

159
00:08:36,416 --> 00:08:37,885
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αστυνομία
πιστέψτε ότι ήρθε η Τζέσυ

160
00:08:37,918 --> 00:08:40,821
σε μια ανησυχητική συνειδητοποίηση,
αν ο Νικ απελευθερωνόταν

161
00:08:40,854 --> 00:08:43,791
και ενημέρωσε τις αρχές για
η αυθόρμητη απαγωγή,

162
00:08:43,824 --> 00:08:47,728
Η Τζέσι θα μπορούσε να ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του πίσω από τα κάγκελα.

163
00:08:47,761 --> 00:08:50,998
Πιστεύουμε ότι, ως α
αποτέλεσμα αυτής της συνομιλίας,

164
00:08:51,031 --> 00:08:53,601
Η Τζέσυ ήρθε στο
συμπέρασμα ότι θα

165
00:08:53,634 --> 00:08:58,171
να είναι σε καλύτερη κατάσταση για να
σκοτώστε τον Νικ σε αντίθεση με την προσπάθεια

166
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
να τον επιστρέψει.

167
00:09:00,340 --> 00:09:02,175
ROBERT STACK: Αρχές
θεωρία ότι η Τζέσι τότε

168
00:09:02,209 --> 00:09:06,647
επικοινώνησε με αυτόν τον άντρα, τον Ryan Hoyt,
ένας 21χρονος γνωστός που

169
00:09:06,680 --> 00:09:10,183
χρωστούσε και στην Τζέσυ
1.200 δολάρια για ναρκωτικά.

170
00:09:10,217 --> 00:09:13,721
Σε αυτό το σπίτι τραβηγμένο βίντεο
από τον Jesse James Hollywood,

171
00:09:13,754 --> 00:09:15,355
ακούγεται να απαιτεί
πληρωμή από τον Ryan Hoyt.

172
00:09:15,388 --> 00:09:16,924
JESSE JAMES: Λες
πας να δώσεις

173
00:09:16,957 --> 00:09:19,026
τα λεφτά μου πίσω τη Δευτέρα;

174
00:09:19,059 --> 00:09:20,794
Τι πρόκειται να γίνει
εκεί αύριο, Χόιτ;

175
00:09:20,828 --> 00:09:22,630
Είμαι σοβαρός φίλε.

176
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
Διακοπή εγγραφής.

177
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
JESSE JAMES: Είπα, τι είναι
θα είναι στην τράπεζα.

178
00:09:26,600 --> 00:09:28,201
Δεν απάντησες ποτέ ακόμα.
θέλω να ξέρω.

179
00:09:28,235 --> 00:09:30,470
$500.
Τουλάχιστον $500.

180
00:09:30,503 --> 00:09:35,408
Τώρα σταματήστε την εγγραφή [bleep].

181
00:09:35,442 --> 00:09:36,977
ROBERT STACK: Jessie
φέρεται να προσφέρεται

182
00:09:37,010 --> 00:09:39,680
Ο Ράιαν ένας τρόπος να ξεπληρώσει το χρέος του.

183
00:09:39,713 --> 00:09:43,884
Ράιαν, είναι η Τζέσι.

184
00:09:43,917 --> 00:09:45,853
Άκου, έχω ένα
πρόταση για εσάς.

185
00:09:50,390 --> 00:09:53,193
Στις 8 Αυγούστου, η αστυνομία πιστεύει
ότι ο Ράιαν Χόιτ και δύο

186
00:09:53,226 --> 00:09:55,696
συνεργοί οδήγησαν τον Νικ
Markowitz στο Lizard's

187
00:09:55,729 --> 00:10:00,433
Στόμα, μια απομακρυσμένη περιοχή στο
Εθνικός Δρυμός Los Padres.

188
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
Jesse James Hollywood
δεν ήταν εκεί.

189
00:10:22,823 --> 00:10:26,626
[πυροβολισμοί]

190
00:10:39,406 --> 00:10:40,974
ΜΠΕΝ ΜΑΡΚΟΒΙΤΣ: Ήμασταν φίλοι.

191
00:10:41,008 --> 00:10:43,210
Όλοι ήμασταν φίλοι.

192
00:10:43,243 --> 00:10:47,981
Και όπως κατέβηκε,
Νιώθω μεγάλη ευθύνη γι' αυτό.

193
00:10:48,015 --> 00:10:51,318
Το μόνο που μπορώ πραγματικά να κάνω είναι απλώς
το σκέφτομαι υπερβολικά στο κεφάλι μου

194
00:10:51,351 --> 00:10:52,986
και, ξέρεις, και πιστεύεις
εγώ, υπάρχουν πολλές νύχτες

195
00:10:53,020 --> 00:10:55,488
όπου δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

196
00:10:55,522 --> 00:10:58,759
ROBERT STACK: Τέσσερις μέρες αργότερα,
το σώμα του Νικ Μάρκοβιτς

197
00:10:58,792 --> 00:11:00,327
ανακαλύφθηκε.

198
00:11:00,360 --> 00:11:03,663
Μια ανώνυμη συμβουλή από έναν έφηβο
που είδε τον Νικ στον Άγιο Βασίλη

199
00:11:03,697 --> 00:11:07,234
Μπάρμπαρα σπίτι γρήγορα
εντόπισε αρκετούς υπόπτους

200
00:11:07,267 --> 00:11:10,003
στην απαγωγή και τη δολοφονία του.

201
00:11:10,037 --> 00:11:13,707
Μέσα σε λίγες μέρες η αστυνομία συνέλαβε
Ο Ράιαν Χόιτ και τρεις συνεργοί του

202
00:11:13,741 --> 00:11:15,275
για το έγκλημα.

203
00:11:15,308 --> 00:11:19,212
Και οι τέσσερις δήλωσαν αθώοι και
παραμένουν υπό κράτηση στον Άγιο Βασίλη

204
00:11:19,246 --> 00:11:22,515
Φυλακή της Κομητείας Μπάρμπαρα.

205
00:11:22,549 --> 00:11:26,119
Αλλά ο Jesse James Hollywood
δεν υπήρχε πουθενά.

206
00:11:26,153 --> 00:11:28,722
Οι αρχές πιστεύουν
δημοσιότητα για τη δολοφονία

207
00:11:28,756 --> 00:11:31,158
προκάλεσε τη φυγή του Χόλιγουντ.

208
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
BRUCE CORRELL: Δεν το κάνουμε
να ξέρεις που πήγε.

209
00:11:32,893 --> 00:11:34,661
Δεν ξέρουμε πού είναι τώρα.

210
00:11:34,694 --> 00:11:37,197
Αλλά άφησε το
δικαιοδοσία τελικά.

211
00:11:37,230 --> 00:11:42,369
Και επέστρεψε στο
Περιοχή San Fernando Valley.

212
00:11:42,402 --> 00:11:44,004
Αλλά από τότε,
που βρίσκεται

213
00:11:44,037 --> 00:11:47,007
μας ήταν άγνωστοι.

214
00:11:47,040 --> 00:11:50,277
Οι εφιάλτες
ξυπνάς από,

215
00:11:50,310 --> 00:11:54,782
αυτό είναι χειρότερο από έναν εφιάλτη.

216
00:11:54,815 --> 00:11:56,449
Με έχουν καταστρέψει.

217
00:11:56,483 --> 00:11:58,085
Με έχουν ξεστομίσει.

218
00:11:58,118 --> 00:12:01,154
Είμαι άψυχη.

219
00:12:01,188 --> 00:12:04,191
έχω χαθεί.

220
00:12:04,224 --> 00:12:08,061
[παίζει μουσική]

221
00:12:27,347 --> 00:12:30,317
ROBERT STACK: Κάθε απόγευμα στις
σούρουπο, Έρικ και Μέριλιν Μπέρμαν

222
00:12:30,350 --> 00:12:31,618
εκτελέστε ένα ήσυχο τελετουργικό.

223
00:12:38,125 --> 00:12:41,161
Η φλόγα του κεριού αντιπροσωπεύει
το τρεμόπαιγμα της ελπίδας,

224
00:12:41,194 --> 00:12:43,296
που θα λύσουν
ένα μπερδεμένο μυστήριο

225
00:12:43,330 --> 00:12:44,364
που κατέστρεψε τη ζωή τους.

226
00:12:51,438 --> 00:12:56,009
Στις 31 Μαΐου 2000, τους
Η 19χρονη κόρη Τζιλ

227
00:12:56,043 --> 00:12:57,644
περίμενε με ανυπομονησία
άλλο πρωί

228
00:12:57,677 --> 00:13:01,248
εντρυφώντας της
πάθος για φυσική κατάσταση.

229
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
Έφυγε από το σπίτι τους
Μπλούμινγκτον, Ιντιάνα

230
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
στις 9:00 π.μ.

231
00:13:05,185 --> 00:13:07,955
Η δουλειά της όχι
αρχίζουν μέχρι το μεσημέρι.

232
00:13:07,988 --> 00:13:11,224
Είχε αρκετό χρόνο για να πρωτοστατήσει
να απολαύσει το άθλημα που αγαπούσε περισσότερο.

233
00:13:14,862 --> 00:13:17,564
MARILYN BERHMAN: Η Τζιλ θεραπεύτηκε
μια βόλτα με ποδήλατο σαν προπόνηση.

234
00:13:17,597 --> 00:13:19,166
Το πήρε πολύ σοβαρά.

235
00:13:19,199 --> 00:13:20,868
Και ήθελε να καβαλήσει δυνατά.

236
00:13:20,901 --> 00:13:24,471
Και οι φίλοι της είπαν
εγώ που πάω για ποδήλατο

237
00:13:24,504 --> 00:13:26,639
βόλτα με την Τζιλ ήταν
όχι πολύ διασκεδαστικό

238
00:13:26,673 --> 00:13:30,410
γιατί δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν.

239
00:13:30,443 --> 00:13:31,778
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζιλ
μόλις είχε ολοκληρωθεί

240
00:13:31,811 --> 00:13:36,449
πρωτοετής της ως επιχείρηση
πτυχιούχος στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα.

241
00:13:36,483 --> 00:13:38,085
Η οικογένειά της και
φίλοι την περιέγραψαν

242
00:13:38,118 --> 00:13:40,820
ως επιτομή του α
διασκεδαστικό, παναμερικανό κορίτσι.

243
00:13:46,093 --> 00:13:47,827
Βρήκα την τσάντα της.

244
00:13:47,861 --> 00:13:50,230
ROBERT STACK: 12 ώρες
αργότερα, ο Έρικ και η Μέριλιν

245
00:13:50,263 --> 00:13:53,333
ανησύχησε όταν η Τζιλ
δεν κατάφερε να επιστρέψει στο σπίτι.

246
00:13:53,366 --> 00:13:54,701
MARILYN BERHMAN:
Είναι πολύ μετά το σκοτάδι.

247
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
Είναι πολύ αργά.

248
00:13:56,036 --> 00:13:57,404
Έξω κάνει κρύο.

249
00:13:57,437 --> 00:13:59,606
Και εναλλασσόμουν
ανάμεσα στο είναι

250
00:13:59,639 --> 00:14:04,411
λυπημένος ή ανήσυχος, ή ίσως
ακόμα και θυμωμένος, σκεπτόμενος,

251
00:14:04,444 --> 00:14:05,678
γιατί να το κάνει αυτό;

252
00:14:05,712 --> 00:14:08,916
Γιατί να φύγει και όχι
πες μας τι κάνει;

253
00:14:08,949 --> 00:14:10,918
Δηλαδή, μόνο όλα
αυτά τα ανάμεικτα συναισθήματα.

254
00:14:10,951 --> 00:14:13,220
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

255
00:14:13,253 --> 00:14:16,223
Τότε ήταν αυτό
ήμασταν και οι δύο πραγματικά,

256
00:14:16,256 --> 00:14:18,725
Νομίζω, τρομοκρατημένος
ως προς τι ακριβώς

257
00:14:18,758 --> 00:14:22,129
μπορεί να της έχει συμβεί.

258
00:14:22,162 --> 00:14:25,232
ROBERT STACK: Jill Behrman
είχε εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.

259
00:14:25,265 --> 00:14:29,369
Η αστυνομία του Μπλούμινγκτον και η
Το FBI έλαβε πάνω από 3.000 συμβουλές.

260
00:14:29,402 --> 00:14:32,472
Αλλά τι έγινε με
Η Τζιλ είναι ακόμα άγνωστη.

261
00:14:32,505 --> 00:14:33,974
Οι αρχές πίστεψαν
μπορεί να ήταν

262
00:14:34,007 --> 00:14:36,276
απήχθη, αν και
δεν υπήρχαν στοιχεία

263
00:14:36,309 --> 00:14:38,611
για να υποστηρίξει αυτό το συμπέρασμα.

264
00:14:38,645 --> 00:14:40,180
Νόμιζαν κι αυτή
μπορεί να ήταν το θύμα

265
00:14:40,213 --> 00:14:42,315
ενός ατυχήματος χτυπήματος.

266
00:14:42,349 --> 00:14:45,052
Αλλά αν αυτό ήταν αλήθεια,
που ήταν το σώμα της;

267
00:14:45,085 --> 00:14:47,820
Η έρευνα απέδωσε
πολλές ενδείξεις αλλά όχι απαντήσεις.

268
00:14:52,059 --> 00:14:54,261
Νέα της Jill's
εξάπλωση της εξαφάνισης

269
00:14:54,294 --> 00:14:55,762
γρήγορα σε όλο το Bloomington.

270
00:14:59,299 --> 00:15:02,702
Δύο μέρες μετά την εξαφάνισή της,
κατοίκους της πόλης κατά εκατοντάδες

271
00:15:02,735 --> 00:15:05,205
ενώθηκε με τους ερευνητές
μια εξαντλητική αναζήτηση.

272
00:15:12,512 --> 00:15:15,648
Τοπικοί ποδηλατικοί σύλλογοι εντόπισαν το
διαδρομές που μπορεί να είχε ακολουθήσει η Τζιλ.

273
00:15:19,219 --> 00:15:22,155
Είχαν ομάδες ανθρώπων
όχι μόνο ψάχνοντας τους δρόμους,

274
00:15:22,189 --> 00:15:27,494
αλλά περίπου 150 πόδια περίπου
σε κάθε πλευρά του δρόμου.

275
00:15:27,527 --> 00:15:31,264
Στα δάση και στις χαράδρες
και τις περιοχές κατά μήκος αρκετών

276
00:15:31,298 --> 00:15:33,100
των δρόμων, και
σε μέρη που εμείς

277
00:15:33,133 --> 00:15:34,267
να ξέρεις ότι της Τζιλ άρεσε να ιππεύει.

278
00:15:39,172 --> 00:15:40,640
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Παρά
η τεράστια προσπάθεια,

279
00:15:40,673 --> 00:15:42,042
δεν βρέθηκε κανένα ίχνος της Τζιλ.

280
00:15:45,112 --> 00:15:49,949
Αλλά την ίδια μέρα η αναζήτηση
άρχισε, εμφανίστηκαν ζωτικής σημασίας ενδείξεις.

281
00:15:49,983 --> 00:15:52,419
Κάτοικος του Μπλούμινγκτον
προχώρησε,

282
00:15:52,452 --> 00:15:54,421
αναφέροντας ότι είχε
ανάκτησε ένα εγκαταλελειμμένο

283
00:15:54,454 --> 00:15:58,992
ποδήλατο, δύο μέρες νωρίτερα, το
την ίδια μέρα η Τζιλ είχε εξαφανιστεί.

284
00:16:02,129 --> 00:16:04,731
Μόνο αργότερα, όταν ειδήσεις
για την Τζιλ έσπασε,

285
00:16:04,764 --> 00:16:07,567
κατάλαβε τη σημασία.

286
00:16:07,600 --> 00:16:09,902
Το σίριαλ του ποδηλάτου
Αστυνομία με ενεργοποιημένο αριθμό

287
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
για να επιβεβαιώσει ότι ήταν της Τζιλ.

288
00:16:16,609 --> 00:16:18,845
Οι ερευνητές έψαξαν
η γύρω περιοχή

289
00:16:18,878 --> 00:16:19,746
όπου βρέθηκε το ποδήλατο.

290
00:16:22,949 --> 00:16:23,816
Αλλά δεν βρήκαν τίποτα.

291
00:16:27,287 --> 00:16:30,323
Η τοποθεσία ανυψώθηκε
τις υποψίες τους.

292
00:16:30,357 --> 00:16:32,259
Η Τζιλ εθεάθη τελευταία
νότια του σπιτιού της

293
00:16:32,292 --> 00:16:34,561
ιππασία προς νότια κατεύθυνση.

294
00:16:34,594 --> 00:16:38,265
Το ποδήλατό της ήταν 10 μίλια
Βορειοδυτικά αυτής της τοποθεσίας.

295
00:16:38,298 --> 00:16:39,899
ERIC BEHRMAN: Αυτό είναι
όχι μια διαδρομή που αυτή

296
00:16:39,932 --> 00:16:42,969
θα ήταν εκείνη την ημέρα.

297
00:16:43,002 --> 00:16:45,305
Αυτό είναι περίπου 10 μίλια μακριά.

298
00:16:45,338 --> 00:16:47,006
Είναι μέσα από την πόλη.

299
00:16:47,040 --> 00:16:48,641
Είναι μέσα από μια μεγάλη
συμφωνία κυκλοφορίας.

300
00:16:48,675 --> 00:16:51,778
Και η Τζιλ μισούσε την ιππασία
σε κάθε είδους κίνηση.

301
00:16:51,811 --> 00:16:56,149
Απλώς... δεν θα το έκανε
βόλτα στην κίνηση.

302
00:16:56,183 --> 00:16:57,784
MARILYN BERHMAN: Είναι
όχι με το ποδήλατο

303
00:16:57,817 --> 00:17:00,187
και το ποδήλατο είναι κάπου
δεν θα είχε καβαλήσει.

304
00:17:00,220 --> 00:17:03,190
Και αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

305
00:17:03,223 --> 00:17:06,159
Αυτό είναι ακόμα περισσότερο
μυστήριο και πιο τρομακτικό

306
00:17:06,193 --> 00:17:08,228
τώρα γιατί τώρα δεν το κάνω
ξέρετε τι να σκεφτείτε.

307
00:17:11,164 --> 00:17:12,832
ROBERT STACK: Τρεις μέρες
αφού η Τζιλ εξαφανίστηκε,

308
00:17:12,865 --> 00:17:15,502
το μυστήριο βάθυνε.

309
00:17:15,535 --> 00:17:18,471
Βρέθηκε ψηφιακό ραδιόφωνο
προσεγμένα τοποθετημένα στο πάρκινγκ

310
00:17:18,505 --> 00:17:20,640
πολλή εκκλησία του Μπλούμινγκτον.

311
00:17:20,673 --> 00:17:22,542
Ήταν το ίδιο μοντέλο,
και χρώμα ως ένα

312
00:17:22,575 --> 00:17:24,911
που έπαιρνε συνήθως η Τζιλ
μαζί της όταν έκανε ποδήλατο.

313
00:17:28,548 --> 00:17:31,618
Προς το παρόν το ραδιόφωνο
βρέθηκε, σε θαμώνα της εκκλησίας

314
00:17:31,651 --> 00:17:34,954
στο πάρκινγκ μάρτυρες α
φορτηγό που οι ερευνητές

315
00:17:34,987 --> 00:17:37,557
αντιμετωπίζεται με καχυποψία.

316
00:17:37,590 --> 00:17:39,992
Δεν υπάρχει ένδειξη
εκείνο το φορτηγό

317
00:17:40,026 --> 00:17:41,261
είχε σχέση με το Walkman.

318
00:17:41,294 --> 00:17:44,664
Ωστόσο, προσπαθήσαμε
να προσπαθήσω να βρω

319
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
όχι μόνο το pickup
φορτηγό αλλά σίγουρα

320
00:17:46,333 --> 00:17:47,767
το άτομο που το οδηγεί.

321
00:17:47,800 --> 00:17:50,570
Ήμασταν ανεπιτυχείς
κάνοντας αυτό.

322
00:17:50,603 --> 00:17:52,872
ROBERT STACK: 10 ημέρες
αργότερα, μια νεαρή γυναίκα

323
00:17:52,905 --> 00:17:55,675
Η ηλικία της Τζιλ εμπλέκεται
σε απόπειρα απαγωγής

324
00:17:55,708 --> 00:17:58,111
μόλις τρία μίλια από εκεί
Το ποδήλατο της Τζιλ βρέθηκε.

325
00:18:04,184 --> 00:18:05,718
Σίγουρα πιστεύουμε
ότι θα μπορούσε

326
00:18:05,752 --> 00:18:09,256
είναι μια συσχέτιση μεταξύ
την εκδήλωση στο Ellisville

327
00:18:09,289 --> 00:18:12,725
και την εξαφάνιση της Τζιλ.

328
00:18:12,759 --> 00:18:14,827
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Είναι δυνατόν
ότι ο ίδιος δράστης,

329
00:18:14,861 --> 00:18:19,232
που είναι ακόμα άγνωστη,
στόχευσε και την Τζιλ;

330
00:18:19,266 --> 00:18:20,900
Είχαμε οποιοδήποτε αριθμό
των θεωριών σε αυτό.

331
00:18:20,933 --> 00:18:22,769
Και σίγουρα ένα
από αυτές τις θεωρίες

332
00:18:22,802 --> 00:18:24,204
είναι ότι η Τζιλ ήταν στόχος.

333
00:18:28,074 --> 00:18:32,812
Και ότι τοποθέτησαν το ποδήλατο
σε μια περιοχή διαφορετική από εκεί

334
00:18:32,845 --> 00:18:35,047
εθεάθη τελευταία
σε μια προσπάθεια να προσπαθήσει

335
00:18:35,081 --> 00:18:38,751
και τουλάχιστον να μας οδηγήσει μακριά
από την περιοχή στην οποία αυτή

336
00:18:38,785 --> 00:18:41,388
στην πραγματικότητα απήχθη.

337
00:18:41,421 --> 00:18:43,456
ROBERT STACK: Η πιθανότητα
ότι η Τζιλ απήχθη

338
00:18:43,490 --> 00:18:45,425
φαινόταν πιο εύλογο
όταν κυκλοφόρησε η είδηση

339
00:18:45,458 --> 00:18:48,161
ένα χρόνο αργότερα περίπου ένα άλλο
ποδηλάτισσα στο Κεντάκι.

340
00:18:52,199 --> 00:18:55,268
Ένας οδηγός τη χτύπησε και
προσπάθησε να την σύρει στο αυτοκίνητό του

341
00:18:55,302 --> 00:18:58,405
πριν τον κυνηγήσουν
μακριά από μάρτυρα.

342
00:18:58,438 --> 00:19:01,541
Ένας καλλιτέχνης της αστυνομίας το έκανε αυτό
σκίτσο του υπόπτου.

343
00:19:01,574 --> 00:19:04,611
Αλλά αν αυτός ο άνθρωπος επίσης
προσπάθησε να απαγάγει την Τζιλ

344
00:19:04,644 --> 00:19:07,480
είναι άγνωστο.

345
00:19:07,514 --> 00:19:10,817
Η μόνη άλλη θεωρία
οι ερευνητές θεωρούν πιθανή

346
00:19:10,850 --> 00:19:13,686
είναι ότι η Τζιλ ήταν θύμα
ενός ατυχήματος χτυπήματος.

347
00:19:13,720 --> 00:19:15,855
Το πιστεύουμε
ήταν σίγουρα δυνατό

348
00:19:15,888 --> 00:19:18,458
ότι η Τζιλ χτυπήθηκε από έναν
ομάδα ανθρώπων που ήταν

349
00:19:18,491 --> 00:19:20,360
υψηλή σε ναρκωτικά, αλκοόλ ή και τα δύο.

350
00:19:20,393 --> 00:19:21,394
Ότι αυτοί οι άνθρωποι πανικοβλήθηκαν.

351
00:19:24,331 --> 00:19:29,402
Και αντί να την αφήσω
ή προσπαθώντας να ζητήσω βοήθεια για αυτήν,

352
00:19:29,436 --> 00:19:33,273
την έβαλαν και το ποδήλατο
σε ένα όχημα και την πήρε.

353
00:19:38,010 --> 00:19:39,312
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
hit and run theory,

354
00:19:39,346 --> 00:19:43,416
Ωστόσο, είναι ελαττωματικό από ένα
περίπλοκη λεπτομέρεια, η ζημιά

355
00:19:43,450 --> 00:19:47,220
στο ποδήλατο της Τζιλ ήταν ελάχιστο.

356
00:19:47,254 --> 00:19:50,257
Ωστόσο, οι ερευνητές το λένε
είναι πιθανό ότι η Τζιλ δεν ήταν

357
00:19:50,290 --> 00:19:53,092
χτύπησε ενώ οδηγούσε,
αλλά αφού κατέβηκε

358
00:19:53,125 --> 00:19:55,895
να ξεκουραστείτε ή να κάνετε επισκευές.

359
00:19:55,928 --> 00:19:58,431
Τελικά, όμως,
τι συνέβη στην Τζιλ

360
00:19:58,465 --> 00:19:59,299
παραμένει άγνωστη.

361
00:20:03,536 --> 00:20:05,505
Αυτό είναι ένα από
τα πιο δύσκολα πράγματα

362
00:20:05,538 --> 00:20:10,209
για όλη αυτή την κατάσταση,
είναι η μη γνώση.

363
00:20:10,243 --> 00:20:12,879
Χωρίς να ξέρω
είτε είναι ζωντανή,

364
00:20:12,912 --> 00:20:16,949
χωρίς να ξέρει πού είναι.

365
00:20:16,983 --> 00:20:18,551
MARILYN BERHMAN:
Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.

366
00:20:18,585 --> 00:20:21,153
Μου λείπει το γέλιο της.

367
00:20:21,187 --> 00:20:23,923
Είναι εφιάλτης αυτό
απλά συνεχίζει.

368
00:20:29,362 --> 00:20:32,299
ERIC BEHRMAN: Κάθε
νύχτα ανάβουμε το κερί

369
00:20:32,332 --> 00:20:34,701
στο κατώφλι της εξώπορτας.

370
00:20:34,734 --> 00:20:39,706
Και μένει αναμμένο όλο το βράδυ
μέχρι το επόμενο πρωί.

371
00:20:39,739 --> 00:20:43,376
MARILYN BERHMAN: Είναι
ένα είδος φάρου ελπίδας.

372
00:20:43,410 --> 00:20:47,580
Και μόνο για υπενθύμιση
ότι η Τζιλ εξακολουθεί να λείπει.

373
00:20:47,614 --> 00:20:50,417
ERIC BEHRMAN: Και κάθε μέρα εμείς
προσευχηθείτε να γίνει αυτό

374
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
τη μέρα που θα βρούμε την Τζιλ.

375
00:20:54,454 --> 00:20:59,792
[παίζει μουσική]

376
00:21:15,342 --> 00:21:17,977
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: 21χρονη Νάνσυ
Hyer και ο 19χρονος Billy

377
00:21:18,010 --> 00:21:20,980
Ο Fisher γνωρίστηκε τυχαία το 1986.

378
00:21:21,013 --> 00:21:22,415
ΟΚ.

379
00:21:22,449 --> 00:21:25,017
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

380
00:21:25,051 --> 00:21:26,853
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Πρώτα ο Μπίλι
είδε τη Νάνσυ σε ένα τρένο

381
00:21:26,886 --> 00:21:29,021
κατευθύνεται προς τη Νέα Υόρκη.

382
00:21:29,055 --> 00:21:32,959
Είχε χαθεί και
ήταν στα πρόθυρα δακρύων.

383
00:21:32,992 --> 00:21:34,694
Ο Μπίλι προχώρησε
και προσφέρθηκε εθελοντικά

384
00:21:34,727 --> 00:21:38,230
για να συνοδεύσει τη Νάνσυ πίσω στο σπίτι
στο Χίκσβιλ του Λονγκ Άιλαντ.

385
00:21:38,264 --> 00:21:41,000
Οι δυο τους ξεκίνησαν α
στενή φιλία.

386
00:21:41,033 --> 00:21:42,435
Αυτό είναι φοβερό.

387
00:21:42,469 --> 00:21:45,838
DEBRA MCCABE: σκέφτηκε η Νάνσυ
Ο Μπίλι ήταν πολύ καλός τύπος.

388
00:21:45,872 --> 00:21:48,708
Μου είπε, αρχίζει
να με κοιτάζει σαν φίλη

389
00:21:48,741 --> 00:21:49,609
είδος πράγματος.

390
00:21:49,642 --> 00:21:52,011
Και δεν τον συμπαθώ έτσι.

391
00:21:52,044 --> 00:21:53,346
Αλλά δεν ήθελε
να πληγώσει τα συναισθήματά του

392
00:21:53,380 --> 00:21:54,381
γιατί ήταν τόσο ωραίος.

393
00:21:58,518 --> 00:22:00,353
ROBERT STACK: Σε μια θυελλώδη
νύχτα τρεις εβδομάδες αργότερα,

394
00:22:00,387 --> 00:22:02,188
Η Νάνσυ έλαβε α
τηλεφώνημα από τον Μπίλι.

395
00:22:02,221 --> 00:22:04,624
Γυρίστε σπίτι από
δουλειά αύριο, εντάξει;

396
00:22:04,657 --> 00:22:05,725
Εντάξει, θα το κάνω
να σου μιλήσω αργότερα.

397
00:22:05,758 --> 00:22:08,127
Αντίο αντίο.

398
00:22:08,160 --> 00:22:09,562
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνω πραγματικά
να είναι σε θέση να ακολουθήσει

399
00:22:09,596 --> 00:22:10,697
αυτές τις κατευθύνσεις.

400
00:22:10,730 --> 00:22:12,064
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Είπε
η αδερφή της, Debra,

401
00:22:12,098 --> 00:22:13,700
που είχε ρωτήσει ο Μπίλι
για μια βόλτα στο σπίτι

402
00:22:13,733 --> 00:22:16,469
από τον πατέρα του
σπίτι στο South Hampton.

403
00:22:16,503 --> 00:22:19,906
Παρά τον καιρό, Νάνσυ
αποφάσισε να ξεπληρώσει τον Μπίλι

404
00:22:19,939 --> 00:22:22,008
προηγούμενη πράξη καλοσύνης.

405
00:22:22,041 --> 00:22:23,410
Δεν νομίζω πραγματικά
θα έπρεπε να πας

406
00:22:23,443 --> 00:22:24,777
έξω με αυτόν τον καιρό, Νάνσυ.

407
00:22:24,811 --> 00:22:26,379
DEBRA MCCABE: Και είπα,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι

408
00:22:26,413 --> 00:22:27,547
θα οδηγήσω με αυτόν τον καιρό.

409
00:22:27,580 --> 00:22:29,382
Ούτε καν σου αρέσει
να οδηγείτε τη νύχτα.

410
00:22:29,416 --> 00:22:32,519
Και λέει, καλά,
έχει κάνει τόσα πολλά για μένα

411
00:22:32,552 --> 00:22:34,821
ότι θα πάω απλώς.

412
00:22:34,854 --> 00:22:37,557
Εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω.

413
00:22:37,590 --> 00:22:38,525
Φαίνεσαι υπέροχη.

414
00:22:38,558 --> 00:22:39,358
Σας ευχαριστώ.

415
00:22:42,028 --> 00:22:43,162
ROBERT STACK:
Η μητέρα της Νάνσυ, Τζόαν,

416
00:22:43,195 --> 00:22:45,064
ανησυχούσε επίσης
για την κόρη της

417
00:22:45,097 --> 00:22:48,468
οδήγηση κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.

418
00:22:48,501 --> 00:22:51,103
JOAN HYER: Όπως είδα το δικό μου
η κόρη διώξε,

419
00:22:51,137 --> 00:22:54,407
Ήμουν λίγο φοβισμένος, ο ίδιος.

420
00:22:54,441 --> 00:22:57,710
Ανησυχείτε, μόνο ανησυχία της μητέρας.

421
00:22:57,744 --> 00:22:58,511
Αυτό είναι αρκετό.

422
00:23:05,885 --> 00:23:07,854
ROBERT STACK: Nancy Hyer
ξεκίνησε στη νεροποντή

423
00:23:07,887 --> 00:23:10,690
για μιάμιση ώρα
με το αυτοκίνητο στο Σαουθάμπτον.

424
00:23:10,723 --> 00:23:13,926
Η φιλία της με τον Μπίλι Φίσερ
θα οδηγούσε σύντομα σε τραγωδία.

425
00:23:20,833 --> 00:23:23,002
Μια ανυποψίαστη Νάνσυ
Ο Χάιερ κατευθυνόταν ευθεία

426
00:23:23,035 --> 00:23:25,204
σε άλλη οικογένεια
σύγκρουση, ένα

427
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
που έμελλε να γίνει βίαιο.

428
00:23:27,774 --> 00:23:29,842
είχε ο Μπίλι Φίσερ
κυστική ίνωση,

429
00:23:29,876 --> 00:23:31,844
ένα εκφυλιστικό
αναπνευστική νόσος

430
00:23:31,878 --> 00:23:34,413
και καταπλακώθηκε
με ιατρικούς λογαριασμούς.

431
00:23:34,447 --> 00:23:36,082
Έψαχνε χρήματα
από τον αποξενωμένο του

432
00:23:36,115 --> 00:23:39,519
πατέρας που το είχε εγκαταλείψει
οικογένεια πριν από 15 χρόνια.

433
00:23:39,552 --> 00:23:42,955
Αυτό που ακολούθησε ήταν μια αλυσίδα
αντίδραση δυσάρεστων γεγονότων,

434
00:23:42,989 --> 00:23:46,593
έβαλε τελικά τη Nancy Hyer στο
λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

435
00:23:51,097 --> 00:23:54,366
Την εποχή που συναντήθηκε ο Μπίλι Φίσερ
Νάνσυ, είχε βαλτώσει στα χρέη

436
00:23:54,400 --> 00:23:56,536
και όλο και πιο άρρωστος.

437
00:23:56,569 --> 00:23:59,038
Γεια, μπορώ να μιλήσω
William Fisher, παρακαλώ;

438
00:23:59,071 --> 00:24:00,507
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αποφάσισε
να ρωτήσει τον πατέρα του,

439
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
William, για βοήθεια,
παρόλο που οι δύο

440
00:24:03,009 --> 00:24:04,310
δεν είχε μιλήσει για περισσότερο από ένα χρόνο.

441
00:24:04,343 --> 00:24:05,211
Γειά σου;

442
00:24:05,244 --> 00:24:06,412
Γεια, μπαμπά, είναι ο Μπίλι.

443
00:24:06,445 --> 00:24:09,816
STEPHEN OATES: Ήταν
απασχολείται σε ένα ευκατάστατο αυτοκίνητο

444
00:24:09,849 --> 00:24:13,019
αντιπροσωπεία στο Μανχάταν
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

445
00:24:13,052 --> 00:24:15,387
Έβγαζε πολύ υψηλό μισθό.

446
00:24:15,421 --> 00:24:17,790
Η έρευνα καθόρισε
που άρχισε και ήταν

447
00:24:17,824 --> 00:24:20,827
χρησιμοποιώντας κοκαΐνη
εκτενώς, στο σημείο

448
00:24:20,860 --> 00:24:24,330
ότι επηρέασε την απόδοσή του
στον τόπο εργασίας του.

449
00:24:27,834 --> 00:24:29,068
ROBERT STACK: Billy's
καλεσμένος ο πατέρας

450
00:24:29,101 --> 00:24:31,437
τον γιο του να τον επισκεφτεί
το Σαββατοκύριακο και συζητήστε

451
00:24:31,470 --> 00:24:32,639
η κατάσταση των χρημάτων.

452
00:24:32,672 --> 00:24:33,540
Γεια σου, Μπίλι.

453
00:24:33,573 --> 00:24:34,440
Τι κάνετε;

454
00:24:34,473 --> 00:24:35,441
Είμαι εντάξει.

455
00:24:35,474 --> 00:24:37,510
Έλα, δεν είμαι
πρόκειται να σε δαγκώσει.

456
00:24:37,544 --> 00:24:40,146
ROBERT STACK: Κανείς δεν ξέρει
πώς ο Μπίλι έφτασε στο Σαουθάμπτον.

457
00:24:43,616 --> 00:24:45,384
Αλλά μια μέρα μετά
φτάνοντας, φώναξε

458
00:24:45,417 --> 00:24:46,853
Η Nancy Hyer να τον πάρει σπίτι.

459
00:24:54,594 --> 00:24:59,932
Εκείνο το βράδυ περίμενε η Joan Hyer
με αγωνία να επιστρέψει η Νάνσυ.

460
00:24:59,966 --> 00:25:01,300
JOAN HYER: Ήμουν
βηματίζοντας τους ζωντανούς

461
00:25:01,333 --> 00:25:04,904
δωμάτιο, συνεχώς μπροστά
πόρτα που κοιτάζει έξω από το παράθυρο.

462
00:25:04,937 --> 00:25:08,340
Το ρολόι πήγαινε,
12:00, 1:00, 2:00 η ώρα.

463
00:25:11,443 --> 00:25:15,014
Κατάλαβα ότι είναι
ένα υπεύθυνο κορίτσι.

464
00:25:15,047 --> 00:25:18,551
Ίσως έπρεπε να μείνει
τελείωσε λόγω του καιρού

465
00:25:18,585 --> 00:25:20,820
ή την ώρα της νύχτας.

466
00:25:20,853 --> 00:25:24,523
Αλλά μετά το κράτησα ακόμα
διστακτική γιατί είπα,

467
00:25:24,557 --> 00:25:26,158
δεν θα με καλούσε ποτέ.

468
00:25:26,192 --> 00:25:28,427
Ναι, το ξέρω ότι είναι
21, αλλά μπορείς σε παρακαλώ...

469
00:25:28,460 --> 00:25:30,763
ROBERT STACK: Το επόμενο
πρωί, ακόμα χωρίς κλήση.

470
00:25:30,797 --> 00:25:32,865
Η Τζόαν άρχισε να πανικοβάλλεται.

471
00:25:32,899 --> 00:25:34,567
Η αστυνομία δεν μπορούσε να βοηθήσει.

472
00:25:34,601 --> 00:25:37,670
Η Νάνσυ δεν είχε φύγει πολύ
αρκετά για να δηλωθεί αγνοούμενος.

473
00:25:37,704 --> 00:25:39,505
Ξέρω ότι άφησε οδηγίες
και έναν αριθμό τηλεφώνου

474
00:25:39,538 --> 00:25:40,740
κάπου γύρω της.

475
00:25:40,773 --> 00:25:42,108
Δεν ξέρω πού το άφησε.

476
00:25:42,141 --> 00:25:43,810
ROBERT STACK: Τρέξιμο
εκτός επιλογών, Τζόαν

477
00:25:43,843 --> 00:25:46,879
και η αδερφή της Νάνσυ, Ντέμπρα,
έψαχνε στην κρεβατοκάμαρά της.

478
00:25:46,913 --> 00:25:48,147
Όχι περιμένετε, εδώ είναι.

479
00:25:48,180 --> 00:25:48,981
Ψαράς.

480
00:25:52,852 --> 00:25:53,753
Γειά σου;

481
00:25:53,786 --> 00:25:56,188
Ναι, γεια.

482
00:25:56,222 --> 00:25:58,457
Αυτή είναι η Νάνσυ
Η μητέρα του Hyer, Joan.

483
00:25:58,490 --> 00:25:59,826
Κύριε Φίσερ, ναι.

484
00:25:59,859 --> 00:26:02,929
Θα ήθελα να μάθω αν η κόρη μου
βγήκε εκεί χθες το βράδυ.

485
00:26:02,962 --> 00:26:04,664
Ναι, ήταν εδώ.

486
00:26:04,697 --> 00:26:06,899
Έψησα ένα ψητό.

487
00:26:06,933 --> 00:26:10,269
Είχαμε μερικά ποτά και δείπνο.

488
00:26:10,302 --> 00:26:12,071
Και για σένα, νεαρή κυρία;

489
00:26:12,104 --> 00:26:13,305
Μεσαία σπάνια.

490
00:26:13,339 --> 00:26:15,341
JOAN HYER: Είπε,
είχαμε δείπνο.

491
00:26:18,377 --> 00:26:21,147
Είπε και έδωσα
τους κάτι να πιουν.

492
00:26:21,180 --> 00:26:22,114
Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου.

493
00:26:22,148 --> 00:26:23,182
Μπαμπάς.

494
00:26:23,215 --> 00:26:25,251
JOAN HYER: Και αυτοί
βγήκε μετά από αυτό.

495
00:26:25,284 --> 00:26:29,521
Λοιπόν, ακούστε και οι δύο
να προσέχετε και να οδηγείτε με ασφάλεια.

496
00:26:29,555 --> 00:26:31,523
Είπε, ω, μάλλον αυτοί
απλά πήγε κάπου.

497
00:26:31,557 --> 00:26:33,660
Ή, λέει, ή
Ο Μπίλι είναι κάπου

498
00:26:33,693 --> 00:26:35,194
και η Νάνσυ είναι κάπου αλλού.

499
00:26:35,227 --> 00:26:38,430
Αν ακούσω κάτι,
θα σου τηλεφωνήσω...

500
00:26:38,464 --> 00:26:41,100
DEBRA MCCABE: Φαινόταν πολύ
προσεχής, ότι ήταν

501
00:26:41,133 --> 00:26:43,670
ανησυχεί για τον δικό του γιο.

502
00:26:43,703 --> 00:26:48,040
Σε εκείνο το σημείο σκεφτόμασταν
ότι, ο νεαρός Μπίλι την είχε πάρει

503
00:26:48,074 --> 00:26:50,509
κάπου και έκανε κάτι.

504
00:26:54,313 --> 00:26:56,749
ROBERT STACK: Μια άλλη μέρα
πέρασε χωρίς σημάδια της Νάνσυ.

505
00:26:56,783 --> 00:26:59,551
Και η Τζόαν κατέθεσε ένα
αναφορά αγνοουμένων.

506
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
Αλλά χωρίς αποδείξεις
του κακού παιχνιδιού, εκεί

507
00:27:01,453 --> 00:27:02,722
ήταν λίγα που μπορούσε να κάνει η αστυνομία.

508
00:27:05,858 --> 00:27:09,996
Έτσι ο Ιούνιος γύρισε πίσω στον τελευταίο
άτομο που είδε την κόρη της.

509
00:27:10,029 --> 00:27:12,531
Τηλεφώνησε επανειλημμένα
Ο William Fisher, που έγινε

510
00:27:12,564 --> 00:27:14,901
όλο και πιο συγκρουσιακή.

511
00:27:14,934 --> 00:27:18,337
Κύριε Φίσερ, μπορείτε να πάτε
πάνω, βήμα προς βήμα, ακριβώς

512
00:27:18,370 --> 00:27:20,272
τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

513
00:27:20,306 --> 00:27:22,975
Κοίτα, όπως σου είπα
πριν, ήρθαν.

514
00:27:23,009 --> 00:27:24,643
JOAN HYER: Θα το έκανε
πετάξτε από τη λαβή

515
00:27:24,677 --> 00:27:27,714
και πες μου, αφήστε το
η αστυνομία το χειρίζεται αυτό.

516
00:27:27,747 --> 00:27:29,816
Δεν έχω ιδέα πού
πήγαν αυτά τα παιδιά.

517
00:27:29,849 --> 00:27:34,153
Και γινόταν πολύ,
πολύ εχθρικά από το τηλέφωνο.

518
00:27:34,186 --> 00:27:36,889
Αντίο.

519
00:27:36,923 --> 00:27:41,060
JOAN HYER: Άρα συνέχισα να παίρνω
πιο καχύποπτος για τον κύριο Φίσερ.

520
00:27:47,867 --> 00:27:50,136
ROBERT STACK: 10 ημέρες
μετά την εξαφάνιση της Νάνσυ,

521
00:27:50,169 --> 00:27:53,840
σε ένα πάρκινγκ δύο μίλια
από το σπίτι του William Fisher,

522
00:27:53,873 --> 00:27:58,277
η αστυνομία απάντησε στον α
αναφορά για εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο.

523
00:27:58,310 --> 00:27:59,779
Nancy Hyer.

524
00:27:59,812 --> 00:28:02,414
Sarge, επανέρχεται σε αυτό
χαμένο κορίτσι, η Νάνσυ Χάιερ.

525
00:28:02,448 --> 00:28:05,417
Δες αν μπορείς να σκάσεις το μπαούλο.

526
00:28:05,451 --> 00:28:07,619
Θεέ μου, Sarge, γύρνα πίσω εδώ.

527
00:28:07,653 --> 00:28:08,554
Θεέ μου.

528
00:28:11,724 --> 00:28:13,259
STEPHEN OATES: Βρίσκεται
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου

529
00:28:13,292 --> 00:28:15,194
ήταν ένας νεαρός Μπίλι Φίσερ.

530
00:28:15,227 --> 00:28:16,996
Ένα δεύτερο σώμα ήταν
βρίσκεται [δεν ακούγεται]

531
00:28:17,029 --> 00:28:20,432
και αυτή ήταν η νεαρή Νάνσυ.

532
00:28:20,466 --> 00:28:25,838
Η αυτοψία ανέφερε ότι
Ο Μπίλι είχε πυροβοληθεί 18 φορές.

533
00:28:25,872 --> 00:28:27,106
Η συντριπτική πλειοψηφία
από αυτούς τους γύρους

534
00:28:27,139 --> 00:28:30,977
ήταν στο κεφάλι σε κοντινή απόσταση.

535
00:28:31,010 --> 00:28:33,212
Η αυτοψία της Νάνσυ
αποκάλυψε ότι αυτή

536
00:28:33,245 --> 00:28:39,518
είχε μαχαιρωθεί δύο φορές με ένα
πολύ μακρύ, κοφτερό όργανο.

537
00:28:39,551 --> 00:28:42,388
Την ίδια στιγμή, γείτονες
ανέφερε περίεργη δραστηριότητα

538
00:28:42,421 --> 00:28:43,322
στο σπίτι του Fisher.

539
00:28:46,325 --> 00:28:49,195
Προφανώς, ήταν ο Γουίλιαμ
ανακαινίζοντας την κύρια κρεβατοκάμαρά του

540
00:28:49,228 --> 00:28:50,462
στις 3:00 τα ξημερώματα.

541
00:28:53,833 --> 00:28:56,202
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι είναι
είναι φρεσκοβαμμένο.

542
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αστυνομία
εξασφάλισε ένταλμα έρευνας

543
00:28:57,736 --> 00:28:58,871
για την κατοικία Fisher.

544
00:29:02,474 --> 00:29:04,276
Ελαφρές εγκοπές
παρατηρήθηκαν

545
00:29:04,310 --> 00:29:07,079
σε ένα τμήμα του
τοίχο και αφαιρέθηκε.

546
00:29:07,113 --> 00:29:09,481
Δείτε τι βρίσκουμε εδώ.

547
00:29:09,515 --> 00:29:12,785
ROBERT STACK: Δύο διαμέτρημα .22
ανασύρθηκαν σφαίρες.

548
00:29:12,819 --> 00:29:16,122
Ένα μόνο σκέλος μαλλιών ήταν
λιωμένο σε μια από τις σφαίρες.

549
00:29:16,155 --> 00:29:17,957
Ταυτοποιήθηκε
όπως του Billy Fisher.

550
00:29:21,327 --> 00:29:23,695
STEPHEN OATES: Αυτό καθιερώθηκε
ότι αυτός ήταν ο τόπος του εγκλήματος.

551
00:29:23,729 --> 00:29:27,166
Καθιερώθηκαν πρόσθετες δοκιμές
ότι υπήρχε μεγάλη ποσότητα

552
00:29:27,199 --> 00:29:29,335
από αίμα πιτσιλισμένο
τα πάντα για τις αίθουσες,

553
00:29:29,368 --> 00:29:36,042
του διαδρόμου, συνεπής
με ένα άτομο, τη Νάνσυ,

554
00:29:36,075 --> 00:29:37,844
μαχαιρωμένος μέσα
εκείνη την περιοχή αμέσως

555
00:29:37,877 --> 00:29:40,880
έξω από την κύρια κρεβατοκάμαρα.

556
00:29:40,913 --> 00:29:42,915
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

557
00:29:42,949 --> 00:29:43,850
Αυτό σημαίνει...

558
00:29:43,883 --> 00:29:44,951
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
στοιχεία ξεκάθαρα

559
00:29:44,984 --> 00:29:46,919
εμπλέκεται ο William Fisher.

560
00:29:46,953 --> 00:29:50,456
Αλλά η απόλυτη βαρβαρότητα του
οι δολοφονίες συσκότισαν το κίνητρό του.

561
00:29:50,489 --> 00:29:51,891
Λοιπόν, όλοι
εργάζεται για να πληρώσει τους λογαριασμούς.

562
00:29:51,924 --> 00:29:52,825
Και λοιπόν;

563
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Δεν είναι αρκετό.

564
00:29:53,960 --> 00:29:55,327
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τι θα μπορούσε
προκάλεσαν τον Fisher,

565
00:29:55,361 --> 00:29:59,031
ένας άνθρωπος με πολλά να χάσει,
να πυροβολήσει τον γιο του 18 φορές

566
00:29:59,065 --> 00:30:00,699
και μετά δολοφονία α
εντελώς άγνωστος;

567
00:30:00,732 --> 00:30:04,336
Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά
να μένω εδώ αν δεν δουλεύω;

568
00:30:04,370 --> 00:30:06,906
Γιατί δεν με βοηθάς;

569
00:30:06,939 --> 00:30:09,041
Πρόκειται για χρήματα, έτσι δεν είναι.

570
00:30:09,075 --> 00:30:11,177
ROBERT STACK: Θα μπορούσε ένα επιχείρημα
έχουν ξεσπάσει πάνω από το Billy's

571
00:30:11,210 --> 00:30:13,379
οικονομικά προβλήματα;

572
00:30:13,412 --> 00:30:16,282
Όπως πάντα, είναι
πάντα για τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

573
00:30:16,315 --> 00:30:17,216
Είσαι εσύ, εσύ, εσύ.

574
00:30:17,249 --> 00:30:18,684
Συνεχώς.

575
00:30:18,717 --> 00:30:21,220
Όλη την ώρα.

576
00:30:21,253 --> 00:30:22,621
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.

577
00:30:22,654 --> 00:30:24,023
[πυροβολισμοί]

578
00:30:24,056 --> 00:30:25,124
ROBERT STACK:
Η Νάνσυ, που ήταν μόνο

579
00:30:25,157 --> 00:30:27,426
στο σπίτι γιατί
μιας πράξης καλοσύνης,

580
00:30:27,459 --> 00:30:29,095
ήταν τώρα μάρτυρας του φόνου.

581
00:30:34,100 --> 00:30:40,039
JOAN HYER: Δεν μπορώ να φανταστώ α
γονιός που σκοτώνει το ίδιο του το παιδί

582
00:30:40,072 --> 00:30:43,675
και μετά λαμβάνοντας
παιδί κάποιου άλλου

583
00:30:43,709 --> 00:30:48,747
που ούτε καν
ξέρω οτιδήποτε για.

584
00:30:48,780 --> 00:30:52,284
Απλώς δεν μπορώ, ακόμα και σήμερα,
πιστέψτε ότι οτιδήποτε

585
00:30:52,318 --> 00:30:55,687
θα μπορούσε να συμβεί έτσι.

586
00:30:55,721 --> 00:30:57,289
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αστυνομία
ζήτησε ένταλμα για φόνο

587
00:30:57,323 --> 00:30:59,258
εναντίον του Γουίλιαμ Φίσερ.

588
00:30:59,291 --> 00:31:03,795
Αλλά πριν προλάβει να γίνει
εκδόθηκε, ο Φίσερ εξαφανίστηκε.

589
00:31:03,829 --> 00:31:07,299
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε
εγκαταλείφθηκε στο αεροδρόμιο JFK.

590
00:31:07,333 --> 00:31:08,968
Αστυνομία αργότερα
ανακάλυψε ότι είχε πάρει

591
00:31:09,001 --> 00:31:14,173
μια δεύτερη υποθήκη στο δικό του
σπίτι άνω των 100.000 $.

592
00:31:14,206 --> 00:31:16,408
Ο William Fisher έχει
απέφυγε τη σύλληψη για φόνο

593
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
χρεώσεις για σχεδόν δύο δεκαετίες.

594
00:31:23,382 --> 00:31:27,886
Ο William Peter Fisher είναι 57 ετών
ετών, 5 πόδια 11 ίντσες ύψος

595
00:31:27,920 --> 00:31:30,256
και 185 έως 200 λίβρες.

596
00:31:32,925 --> 00:31:34,793
Αυτές οι ηλικίες ενισχύθηκαν
οι φωτογραφίες απεικονίζουν τι

597
00:31:34,826 --> 00:31:37,196
Ο Fisher μπορεί να μοιάζει με σήμερα.

598
00:31:37,229 --> 00:31:39,631
Φοράει ακριβά
ρούχα, ποτά πολύ,

599
00:31:39,665 --> 00:31:40,866
και μπορεί να έχουν εγκαταλείψει τη χώρα.

600
00:31:46,772 --> 00:31:50,042
[παίζει μουσική]

601
00:31:53,045 --> 00:31:55,481
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σαν
Francisco, Καλιφόρνια.

602
00:31:55,514 --> 00:32:00,119
Η 18χρονη Kristen Modafferi
απολαμβάνει ένα καλοκαίρι περιπέτειας.

603
00:32:00,152 --> 00:32:03,455
Ένα κολέγιο τιμά τους φοιτητές, αυτή
είναι 3.000 μίλια από το σπίτι της

604
00:32:03,489 --> 00:32:04,356
στη Βόρεια Καρολίνα.

605
00:32:06,993 --> 00:32:08,860
Η εκτεταμένη επίσκεψη
είναι ένα όνειρο που ήρθε

606
00:32:08,894 --> 00:32:12,031
αλήθεια για μια νεαρή γυναίκα πρόθυμη
να εξερευνήσει μόνη της τη ζωή.

607
00:32:18,004 --> 00:32:21,240
Η Δευτέρα 23 Ιουνίου ξεκινά
όπως κάθε άλλη μέρα.

608
00:32:21,273 --> 00:32:25,844
Στις 7:00 π.μ. φτάνει στο
την πολυτελή Crocker Galleria.

609
00:32:25,877 --> 00:32:27,779
Έχει πιάσει δουλειά
σε ένα καφενείο

610
00:32:27,813 --> 00:32:31,417
να πληρώσει για μια φωτογραφία
μάθημα στο UC Berkeley.

611
00:32:31,450 --> 00:32:32,318
Καλημέρα.

612
00:32:32,351 --> 00:32:33,652
Τι κάνετε;

613
00:32:33,685 --> 00:32:35,687
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όπως πάντα, αυτή
είναι πρόθυμος να εξερευνήσει την πόλη

614
00:32:35,721 --> 00:32:37,056
στο τέλος της βάρδιάς της.

615
00:32:37,089 --> 00:32:41,827
Σύμφωνα με τους νέους φίλους
είχε γνωρίσει, ίσως πολύ πρόθυμη.

616
00:32:41,860 --> 00:32:43,662
GRIFFIN CHERRY: Ήθελε
να έρθει στη μεγάλη πόλη

617
00:32:43,695 --> 00:32:46,198
και βρείτε λίγο ενθουσιασμό.

618
00:32:46,232 --> 00:32:53,572
Αλλά φαινόταν να είναι
σε συνδυασμό με μια αφέλεια,

619
00:32:53,605 --> 00:32:57,009
ίσως, ή όχι α
πραγματική κατανόηση

620
00:32:57,043 --> 00:33:00,112
για το πώς λειτουργεί η μεγάλη πόλη.

621
00:33:04,350 --> 00:33:07,853
ROBERT STACK: Στις 3:00 η ώρα,
Η Κρίστεν φεύγει από το καφενείο,

622
00:33:07,886 --> 00:33:09,555
μετά εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.

623
00:33:13,759 --> 00:33:16,162
Το όνειρο της Kristen Modafferi
καλοκαίρι στο Σαν Φρανσίσκο

624
00:33:16,195 --> 00:33:18,530
κράτησε μόνο τρεις εβδομάδες.

625
00:33:18,564 --> 00:33:20,532
Η αστυνομία θα ήταν
απογοητευμένος από το δελεαστικό

626
00:33:20,566 --> 00:33:22,801
οδηγεί που δεν πήγαν πουθενά.

627
00:33:22,834 --> 00:33:25,571
Μια μυστηριώδης ξανθιά
γυναίκα που φαίνεται με την Κρίστεν,

628
00:33:25,604 --> 00:33:28,374
η σελίδα είναι ανεξήγητα
σκισμένο από ένα ημερολόγιο,

629
00:33:28,407 --> 00:33:30,242
και ένα ανώνυμο τηλέφωνο
τηλεφωνήστε κατευθύνοντάς τους

630
00:33:30,276 --> 00:33:33,679
σε μια σκιερή φιγούρα που
μπορεί να ξέρει τι συνέβη.

631
00:33:33,712 --> 00:33:36,415
Το μυστήριο είναι ένας εφιάλτης
όχι μόνο για την αστυνομία,

632
00:33:36,448 --> 00:33:39,818
αλλά και για τους γονείς της Κρίστεν.

633
00:33:39,851 --> 00:33:40,719
ΕΝΤΑΞΕΙ.

634
00:33:40,752 --> 00:33:43,021
Μόλις έφτασα στο ξενοδοχείο.

635
00:33:43,055 --> 00:33:44,456
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπομπ
και η Debbie Modafferi

636
00:33:44,490 --> 00:33:48,060
δεν έχασε χρόνο μετά από αυτά
έμαθε ότι η Κρίστεν είχε εξαφανιστεί.

637
00:33:48,094 --> 00:33:51,097
Την επόμενη μέρα,
πέταξαν 3.000 μίλια

638
00:33:51,130 --> 00:33:52,464
από τη Βόρεια Καρολίνα.

639
00:33:55,267 --> 00:33:57,236
BOB MODAFFERI: Όταν βρήκαμε
ότι είχε εξαφανιστεί,

640
00:33:57,269 --> 00:34:00,406
απλά ήμασταν σοκαρισμένοι.
Δεν μπορούσαμε να φάμε.

641
00:34:00,439 --> 00:34:03,275
Μετά βίας μιλήσαμε.

642
00:34:03,309 --> 00:34:09,115
Απλώς ήμασταν -- ακριβώς ακόμη
έχοντας δυσκολία στην αναπνοή.

643
00:34:09,148 --> 00:34:10,949
DEBBIE MODAFFERI:
Όταν είσαι αντιμέτωπος

644
00:34:10,982 --> 00:34:15,521
με μια κατάσταση όπως
αυτό, πραγματικά δεν το κάνεις

645
00:34:15,554 --> 00:34:18,824
να ξέρεις πόσο δυνατός μπορείς να είσαι.

646
00:34:18,857 --> 00:34:22,661
Μπορείτε είτε να συρθείτε σε ένα
τρύπα και πεθάνει και παραιτηθεί,

647
00:34:22,694 --> 00:34:24,263
ή μπορείς να πολεμήσεις.

648
00:34:24,296 --> 00:34:27,032
Και νομίζω εκεί
δεν ήταν επιλογή για εμάς.

649
00:34:27,065 --> 00:34:28,334
Πηγαίναμε να πολεμήσουμε
για την κόρη μας.

650
00:34:31,002 --> 00:34:32,138
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
βρίσκοντας την Κρίστεν

651
00:34:32,171 --> 00:34:34,340
θα ήταν ένα τρομερό έργο.

652
00:34:34,373 --> 00:34:37,609
Όπως πολλοί αγνοούμενοι
περιπτώσεις, ήταν ακόμη και δύσκολο

653
00:34:37,643 --> 00:34:40,512
γνωρίζοντας από πού να ξεκινήσω.

654
00:34:40,546 --> 00:34:43,282
ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΧΑΝΑΪ: Εσύ
δεν έχετε τόπο εγκλήματος.

655
00:34:43,315 --> 00:34:44,683
Δεν έχετε μάρτυρες.

656
00:34:44,716 --> 00:34:47,553
Δεν μπορείς καν να καθιερώσεις
ότι έχει συμβεί έγκλημα.

657
00:34:47,586 --> 00:34:52,324
Και απλά χτίζεις πάνω
μικρές πληροφορίες,

658
00:34:52,358 --> 00:34:55,794
προαισθήσεις, ό,τι μπορείς
σκεφτείτε και δείτε αν εσείς

659
00:34:55,827 --> 00:35:00,266
μπορεί να συνδυάσει το παζλ.

660
00:35:00,299 --> 00:35:02,134
ROBERT STACK: Ένας από τους
τα πρώτα κομμάτια του παζλ

661
00:35:02,168 --> 00:35:05,204
ήταν μια θέαση της Κίρστεν
από έναν από τους συναδέλφους της,

662
00:35:05,237 --> 00:35:07,773
45 λεπτά μετά
τελείωσε η βάρδια της,

663
00:35:07,806 --> 00:35:11,009
εθεάθη στο κρόκερ
Galleria με μια ξανθιά γυναίκα.

664
00:35:11,042 --> 00:35:12,244
ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΧΑΝΑΙ:
Νόμιζε ότι ήταν

665
00:35:12,278 --> 00:35:13,845
κάπως περίεργο
γιατί αυτή ποτέ

666
00:35:13,879 --> 00:35:15,747
πραγματικά κόλλησα μετά τη δουλειά.

667
00:35:15,781 --> 00:35:19,050
Μόλις έλεγξε
έξω, είχε φύγει.

668
00:35:19,084 --> 00:35:20,452
BOB MODAFFERI: Και
ήταν πολύ κοντά

669
00:35:20,486 --> 00:35:24,856
μαζί, σαν να κρέμονταν
έξω μαζί, μιλώντας μαζί.

670
00:35:24,890 --> 00:35:26,458
Σίγουρα μεταξύ τους.

671
00:35:26,492 --> 00:35:28,494
Και έτσι καταφέραμε
πολλή προσπάθεια

672
00:35:28,527 --> 00:35:31,597
να προσπαθήσει να πάρει την ξανθιά
γυναίκα να βγει μπροστά,

673
00:35:31,630 --> 00:35:32,898
αναγνωρίσει τον εαυτό της.

674
00:35:32,931 --> 00:35:36,735
Και κάναμε έφεση για έναν αριθμό
πολλές φορές μέσω των ΜΜΕ,

675
00:35:36,768 --> 00:35:39,971
αλλά ποτέ δεν πήρε απάντηση σε όλους
τις εκκλήσεις μας στην ξανθιά γυναίκα

676
00:35:40,005 --> 00:35:40,806
να βγει μπροστά.

677
00:35:43,542 --> 00:35:44,943
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Με
λίγοι οδηγοί, η αστυνομία

678
00:35:44,976 --> 00:35:47,813
πήρε μια ασυνήθιστη
βήμα, ένα κυνηγόσκυλο

679
00:35:47,846 --> 00:35:50,516
προσπάθησε να ανιχνεύσει ξανά
Το μονοπάτι της Κρίστεν από τον καφέ

680
00:35:50,549 --> 00:35:53,051
ψωνίσει την ημέρα που εξαφανίστηκε.

681
00:35:53,084 --> 00:35:54,320
JEFF SCHETLER: Πότε
ήμασταν στο κέντρο της πόλης,

682
00:35:54,353 --> 00:35:56,288
Μπορούσα να πω ότι βρισκόταν σε ένα μονοπάτι.

683
00:35:56,322 --> 00:36:00,459
Ήξερε ακριβώς πού βρισκόταν
πηγαίνοντας, κάθε στροφή ήταν τέλεια.

684
00:36:00,492 --> 00:36:01,727
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
η αστυνομία δεν μπορούσε

685
00:36:01,760 --> 00:36:04,029
να είσαι σίγουρος πάντως ότι
αυτό ήταν το μονοπάτι Kristen

686
00:36:04,062 --> 00:36:06,265
πήρε την ημέρα που εξαφανίστηκε.

687
00:36:06,298 --> 00:36:08,334
Θα μπορούσε να ήταν μια διαδρομή
Η Κρίστεν είχε προηγουμένως

688
00:36:08,367 --> 00:36:11,303
ταξίδεψε χωρίς επεισόδια.

689
00:36:11,337 --> 00:36:13,739
ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΧΑΝΑΪ: Αυτός λοιπόν
μας οδήγησε στην οδό Geary,

690
00:36:13,772 --> 00:36:18,143
κατευθυνόμενος προς
Παραλία Land's End.

691
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
ROBERT STACK: Kristen's
είχαν πει συνάδελφοι στην αστυνομία

692
00:36:20,212 --> 00:36:22,180
ότι την ημέρα εκείνη
εξαφανίστηκε, μίλησε

693
00:36:22,214 --> 00:36:25,116
επίσκεψη στην παραλία Land's End.

694
00:36:25,150 --> 00:36:27,185
PATRICK MAHANAY: Εμείς τότε
κατέβηκε στην παραλία

695
00:36:27,219 --> 00:36:32,424
και έφτασε σε ένα σημείο όπου το
το μονοπάτι φαινόταν να έχει σταματήσει.

696
00:36:32,458 --> 00:36:36,495
ROBERT STACK: Ένα ανατριχιαστικό
αποκαλύφθηκε η πιθανότητα.

697
00:36:36,528 --> 00:36:39,231
PATRICK MAHANAY: Αυτό είναι πολύ
προδοτικό μέρος του Σαν

698
00:36:39,265 --> 00:36:40,532
Γραμμή νερού Φραγκίσκο.

699
00:36:40,566 --> 00:36:44,903
Πολυάριθμα άτομα κάθε χρόνο
ξεβράζονται από τα βράχια

700
00:36:44,936 --> 00:36:47,506
και δεν ξαναβλέπονται ποτέ.

701
00:36:47,539 --> 00:36:50,075
Αυτό λοιπόν ήταν ένα ξεχωριστό
πιθανότητα που είχε,

702
00:36:50,108 --> 00:36:54,112
στην πραγματικότητα, έπεσε στον ωκεανό.

703
00:36:54,145 --> 00:36:55,781
BOB MODAFFERI: Πραγματικά
μην πιστεύεις ότι είναι αυτό

704
00:36:55,814 --> 00:36:58,350
συνέβη στην Κρίστεν.

705
00:36:58,384 --> 00:37:01,052
Είναι ένα πολύ
τουριστική περιοχή.

706
00:37:01,086 --> 00:37:03,054
Πάντα υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.

707
00:37:03,088 --> 00:37:06,024
Αν είχε πέσει
μέσα στο νερό,

708
00:37:06,057 --> 00:37:09,295
κάποιος θα είχε
είδε κάτι.

709
00:37:09,328 --> 00:37:12,298
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αν το έκανε η Κρίστεν
να μην υποστεί τραγικό ατύχημα,

710
00:37:12,331 --> 00:37:14,500
τι της έγινε;

711
00:37:14,533 --> 00:37:16,201
[το τηλέφωνο χτυπάει]

712
00:37:16,234 --> 00:37:17,369
ABC 7.

713
00:37:17,403 --> 00:37:18,804
ROBERT STACK: Εκπληκτικό
ανατροπή στο μυστήριο

714
00:37:18,837 --> 00:37:21,873
σημειώθηκε 17 ημέρες
αφού εξαφανίστηκε.

715
00:37:21,907 --> 00:37:26,678
Τηλεφώνησε ένας ανώνυμος άνδρας
μια αίθουσα ειδήσεων της τηλεόρασης του Σαν Φρανσίσκο.

716
00:37:26,712 --> 00:37:29,080
Είπε η Κριστίν
είχε δολοφονηθεί.

717
00:37:29,114 --> 00:37:30,816
Πώς το ξέρεις
αυτές οι δύο γυναίκες;

718
00:37:30,849 --> 00:37:33,218
ΜΠΙΛ ΜΑΖΙ: Μπήκε μέσα
μια πολύ μεγάλη περιγραφή

719
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
για το ποιος είπε ότι τη σκότωσε.

720
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
Και μου είπε ότι υπήρχαν
δύο γυναίκες και τις ονόμασε.

721
00:37:39,825 --> 00:37:41,393
Και το είπε
Η Κριστίν ήταν

722
00:37:41,427 --> 00:37:46,398
σκοτώθηκε ως αποτέλεσμα μιας λεσβίας
έρωτας που πήγε στραβά.

723
00:37:46,432 --> 00:37:48,434
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντετέκτιβ
εντόπισε τις δύο γυναίκες που κατονομάζονται

724
00:37:48,467 --> 00:37:51,903
από τον καλούντα, αλλά αποφασισμένο
δεν ήξεραν την Κρίστεν

725
00:37:51,937 --> 00:37:55,474
και δεν είχε τίποτα να κάνει
με την εξαφάνισή της.

726
00:37:55,507 --> 00:37:57,643
ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΧΑΝΑΙ: Εμείς
μετά ρώτησε αυτούς τους ανθρώπους,

727
00:37:57,676 --> 00:37:59,244
ποιος σου έχει κακία;

728
00:37:59,277 --> 00:38:03,048
Ποιος θα ήθελε να δει
το περνάς αυτό;

729
00:38:03,081 --> 00:38:06,352
Και κάθε άτομο
ξεχωριστή και ανεξάρτητη

730
00:38:06,385 --> 00:38:09,321
έδωσε το όνομα του Ιωάννη.

731
00:38:09,355 --> 00:38:10,722
Εντάξει, εγώ λοιπόν
έκανε το τηλεφώνημα.

732
00:38:10,756 --> 00:38:12,090
Και λοιπόν;

733
00:38:12,123 --> 00:38:14,360
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Γιάννης, που ρώτησε
να μην χρησιμοποιήσουμε το επίθετό του,

734
00:38:14,393 --> 00:38:18,196
είπε στην αστυνομία ότι οι δύο γυναίκες ήταν
οι εργοδότες της κοπέλας του.

735
00:38:18,229 --> 00:38:21,032
Υποστήριξε ότι ήταν
παρενοχλώντας την στη δουλειά.

736
00:38:21,066 --> 00:38:25,203
Για να τους επιστρέψει, είπε,
τηλεφώνησε στο ψεύτικο φιλοδώρημα.

737
00:38:25,236 --> 00:38:28,139
Είπε ότι είχε την ιδέα
όταν είδε τηλεοπτικές ειδήσεις

738
00:38:28,173 --> 00:38:30,275
για την Κρίστεν και
δεν ήξερε τίποτα

739
00:38:30,308 --> 00:38:33,845
για την υπόθεση πέρα
αυτό που είδε στην τηλεόραση.

740
00:38:33,879 --> 00:38:39,485
Ωστόσο, η αστυνομία υποπτεύεται
υπήρχαν περισσότερα στην ιστορία του Τζον.

741
00:38:39,518 --> 00:38:42,120
Το ερεύνησαν
φόντο και ανακαλύφθηκε

742
00:38:42,153 --> 00:38:46,057
ανησυχητικούς ισχυρισμούς του
κακοποίηση γυναικών στο παρελθόν.

743
00:38:46,091 --> 00:38:47,959
Το επόμενο βήμα ήταν να
καθορίσει αν αυτός

744
00:38:47,993 --> 00:38:50,862
είχε κάποια σχέση με την Κρίστεν.

745
00:38:50,896 --> 00:38:54,833
Η αστυνομία λέει ότι ο Τζον γνώρισε γυναίκες
σε μεγάλο βαθμό μέσω προσωπικών διαφημίσεων.

746
00:38:54,866 --> 00:38:55,767
Ερχομαι.

747
00:38:55,801 --> 00:38:56,868
Εδώ είναι ακριβώς εδώ.

748
00:38:56,902 --> 00:38:58,069
Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι.

749
00:38:58,103 --> 00:38:59,170
Ελέγξτε το.

750
00:38:59,204 --> 00:39:00,305
ROBERT STACK:
Παλαιότερα είχαν

751
00:39:00,338 --> 00:39:02,007
βρήκε μια αγγελία σε
Το διαμέρισμα της Κρίστεν αυτοί

752
00:39:02,040 --> 00:39:05,210
σκέψου ότι μπορεί να είχε τοποθετήσει.

753
00:39:05,243 --> 00:39:06,745
BOB MODAFFERI: Αν
το διαβάζεις, ακούγεται

754
00:39:06,778 --> 00:39:07,979
σαν να είναι η Κρίστεν.

755
00:39:08,013 --> 00:39:10,516
Είναι όλα του είδους τα πράγματα
την ενδιέφερε.

756
00:39:10,549 --> 00:39:17,623
Είναι φωτογραφία, περπάτημα
η πόλη, η μουσική, η τέχνη.

757
00:39:17,656 --> 00:39:21,126
Ήταν όλα του είδους τα πράγματα
που η Κρίστεν ήταν εκεί για να κάνει.

758
00:39:23,729 --> 00:39:25,564
ROBERT STACK: Αν η διαφήμιση είχε
έφερε την Κρίστεν και τον Τζον

759
00:39:25,597 --> 00:39:28,266
μαζί, μια σύγχυση
κομμάτι του παζλ

760
00:39:28,299 --> 00:39:31,537
μπορούσε πλέον να φανεί
υπό νέο πρίσμα.

761
00:39:31,570 --> 00:39:33,905
BOB MODAFFERI:
Γιάννη, μας είπαν,

762
00:39:33,939 --> 00:39:38,744
χρησιμοποίησε άλλες γυναίκες να
παρασύρει τις γυναίκες στον εαυτό του.

763
00:39:38,777 --> 00:39:41,212
Έτσι το νιώσαμε ίσως
αυτή η ξανθιά γυναίκα

764
00:39:41,246 --> 00:39:48,787
θα μπορούσε να ήταν φυτό για να
τραβήξτε την Κρίστεν σε αυτόν τον Τζον.

765
00:39:48,820 --> 00:39:49,921
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
αποκαλύφθηκε η αστυνομία

766
00:39:49,955 --> 00:39:51,857
πιο ανησυχητικό
κομμάτια πληροφοριών

767
00:39:51,890 --> 00:39:54,993
από τις γυναίκες Γιάννη
δήθεν κακοποιήθηκε.

768
00:39:55,026 --> 00:39:58,797
Ένας από αυτούς ισχυρίστηκε ότι έκανε ένα
ανησυχητική αναφορά στην Κρίστεν.

769
00:39:58,830 --> 00:40:00,065
Αυτό είπε.

770
00:40:00,098 --> 00:40:03,268
Τώρα ξέρετε τι
Έκανα στην Κρίστεν.

771
00:40:03,301 --> 00:40:06,004
Μη με αναγκάσεις να σου το κάνω.

772
00:40:06,037 --> 00:40:08,339
Δεν έκανα ποτέ α
τέτοια δήλωση.

773
00:40:08,373 --> 00:40:10,308
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Τζον συμφώνησε
να κάνουμε μια συνέντευξη μαζί μας

774
00:40:10,341 --> 00:40:14,179
με την προϋπόθεση να μην αποκαλύψουμε
το πρόσωπό του και να αλλάξει τη φωνή του.

775
00:40:14,212 --> 00:40:15,747
Ο λόγος που έκανε
αυτή η δήλωση είναι αυτή

776
00:40:15,781 --> 00:40:18,116
ήταν θυμωμένος που ήμουν
αφήνοντας το Σαν Φρανσίσκο.

777
00:40:18,149 --> 00:40:20,285
την άφηνα.

778
00:40:20,318 --> 00:40:22,954
Και δεν την ήθελα πια.

779
00:40:22,988 --> 00:40:27,125
Ήταν πολύ θυμωμένη, πολύ πικρή.

780
00:40:27,158 --> 00:40:28,860
ROBERT STACK: Ένα ακόμα
ανησυχητική σύμπτωση

781
00:40:28,894 --> 00:40:31,429
ανακαλύφθηκε στο
σπίτι της κοπέλας του Γιάννη.

782
00:40:31,463 --> 00:40:34,766
Το ημερολόγιό της έλειπε
πολλές σελίδες, σελίδες

783
00:40:34,800 --> 00:40:36,935
καλύπτοντας το ίδιο
χρονική περίοδος Kristen

784
00:40:36,968 --> 00:40:40,872
ήταν στο Σαν Φρανσίσκο.

785
00:40:40,906 --> 00:40:45,310
PATRICK MAHANAY: Τη ρωτήσαμε,
γιατί είναι έτσι;

786
00:40:45,343 --> 00:40:49,748
Και μας είπε ότι ο Γιάννης
είχε σκίσει τις σελίδες

787
00:40:49,781 --> 00:40:52,651
και είπε ότι μερικά από τα
πράγματα που ήταν εκεί μέσα

788
00:40:52,684 --> 00:40:56,755
θα μπορούσε να επιστρέψει για να τον πληγώσει.

789
00:40:56,788 --> 00:40:58,590
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Παρά
τόσο ανησυχητικά κομμάτια

790
00:40:58,624 --> 00:41:00,959
των πληροφοριών,
η αστυνομία λέει ότι έχει

791
00:41:00,992 --> 00:41:03,461
καμία ξεκάθαρη απόδειξη ότι
Ο Γιάννης είχε οποιαδήποτε ανάμειξη

792
00:41:03,495 --> 00:41:05,196
στην εξαφάνιση της Κρίστεν.

793
00:41:05,230 --> 00:41:07,633
Επίσης, λέει ο Γιάννης
έχει πάρει και πέρασε

794
00:41:07,666 --> 00:41:10,168
έναν πολύγραφο
διενεργηθεί εξέταση

795
00:41:10,201 --> 00:41:12,337
από έναν αξιόπιστο ειδικό.

796
00:41:12,370 --> 00:41:14,005
BOB MODAFFERI: Στο
το λιγότερο,

797
00:41:14,039 --> 00:41:19,711
αυτός ο Γιάννης έκανε έναν ηλίθιο, ηλίθιο
λάθος κάνοντας αυτό το τηλέφωνο

798
00:41:19,745 --> 00:41:21,747
κλήση στον τηλεοπτικό σταθμό.

799
00:41:21,780 --> 00:41:25,250
Αν όμως είναι περισσότερο
εμπλέκονται, τότε εμείς ακόμα

800
00:41:25,283 --> 00:41:26,785
πρέπει να μάθετε αυτές τις απαντήσεις.

801
00:41:26,818 --> 00:41:29,855
Και πρέπει ακόμα να κρατήσουμε
μετά από αυτόν μέχρι να βρούμε

802
00:41:29,888 --> 00:41:33,759
για το αν είναι ένοχος ή όχι.

803
00:41:33,792 --> 00:41:34,960
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την Kirsten.

804
00:41:34,993 --> 00:41:36,595
Δεν την είδα ποτέ.

805
00:41:36,628 --> 00:41:40,966
Δεν υπάρχει καμία απολύτως σχέση
στην Κρίστεν και εγώ με οποιονδήποτε τρόπο.

806
00:41:40,999 --> 00:41:42,934
Και αυτό που έκανα ήταν λάθος.

807
00:41:42,968 --> 00:41:44,235
Μακάρι να μην είχα κάνει ποτέ αυτό το τηλεφώνημα.

808
00:41:47,372 --> 00:41:48,874
Αλλά το έκανα.

809
00:41:48,907 --> 00:41:51,276
Και θέλω απλώς να πω
οι γονείς πόσο λυπάμαι.

810
00:41:51,309 --> 00:41:52,578
Είμαι πραγματικά, πραγματικά
συγγνώμη για αυτό που έκανα.

811
00:41:55,480 --> 00:41:56,782
ROBERT STACK:
Η Kristen Modafferi είχε

812
00:41:56,815 --> 00:42:00,418
ελάτε στο Σαν Φρανσίσκο αγκαλιασμένοι
ένα μέλλον γεμάτο υποσχέσεις.

813
00:42:00,451 --> 00:42:03,789
Τι το γκρέμισε αυτό
το μέλλον παραμένει μυστήριο.

814
00:42:03,822 --> 00:42:09,094
Για τους γονείς της, η αναζήτηση
για απαντήσεις συνεχίζεται.

815
00:42:09,127 --> 00:42:11,029
DEBBIE MODAFFERI:
Της το χρωστάμε αυτό.

816
00:42:11,062 --> 00:42:12,463
Αυτό το οφείλουμε στον εαυτό μας.

817
00:42:12,497 --> 00:42:14,933
Και αυτό το οφείλουμε στις αδερφές της.

818
00:42:14,966 --> 00:42:20,906
Κάποιος έκλεψε την Κρίστεν
όνειρα και αυτό δεν είναι δίκαιο.

819
00:42:33,919 --> 00:42:35,721
ROBERT STACK: Ελάτε μαζί μας
για την επόμενη έκδοσή μας

820
00:42:35,754 --> 00:42:37,923
των άλυτων μυστηρίων.

821
00:42:37,956 --> 00:42:41,492
[παίζει μουσική]